队记:斯玛特因背部伤势,将缺席今天对阵独行侠的比赛(队记者称斯玛特背伤将缺席今日战独行侠)
要我怎么处理这条讯息?我可以:
刘伟国:捧起中甲冠军奖杯很激动,明年力争在中超站稳脚跟(刘伟国:中甲捧杯激动不已,明年力争立足中超)
Considering translation options
特巴斯:“像皇家马德里那样捏造这么多事情很难”(特巴斯直言:要像皇马那样大量捏造并不容易)
Considering response options
尤文客战博德闪耀:小孔塞桑、奥蓬达首发,米雷蒂出战(尤文客战博德亮眼:小孔塞桑与奥蓬达先发,米雷蒂登场)
Clarifying user request
罗马诺:森林和埃弗顿正在竞争道路,球员更想去森林踢欧战(罗马诺:埃弗顿与森林争签,球员为踢欧战更愿选择森林)
给你润色了几版,可按需选用或替换球员名:
布斯克茨:我已经做到了一切,现在我要进入人生的新阶段了(布斯克茨:心愿已了,踏入人生新篇章)
Summarizing Busquets' Career
费内巴切官方:已就对比尔森胜利主裁的判罚问题向欧足联投诉(费内巴切官方:已就比尔森胜利一战主裁判罚向欧足联申诉)
Responding to sports news
迪马尔科:我们有些低估凯拉特,不过前四轮全胜是关键(迪马尔科:对凯拉特有些轻敌,但前四轮全胜才是关键)
Considering translation possibilities
记者:海港对奥斯卡健康状况高度关切,通过多种方式表达慰问(记者称海港高度关注奥斯卡健康状况 多种方式传递慰问)
Considering translation structure
比朔夫:孔帕尼之前说我会被安排在六号位;更衣室氛围很好(比朔夫:孔帕尼此前已告知我将司职6号位,更衣室氛围很棒)
你想让我做什么?要不要把这条话题做成一篇简讯/解读,还是翻译或写社媒文案?
.gif)